Suppose one wrote one’s PhD thesis on translation studies. Suppose further that said dissertation was published in a series devoted to translation studies. Wouldn’t one want to check that the back-cover blurb doesn’t read like a too-literal translation from Dutch into slightly broken English?